Mise à jour : avril 2024
Ce Contrat Standard (« Contrat ») est conclu entre vous (« vous » ou « Client ») et StoryShaper SAS (« Editeur ») auprès duquel vous vous procurez des Offres (définies ci-dessous) et régit votre utilisation des Offres achetées via Microsoft AppSource ou Azure Marketplace (collectivement, « Marketplace »).
Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord conclu entre les parties à ce sujet et il fusionne et remplace tous les accords antérieurs et contemporains qui s'y rapportent. En acceptant ces conditions, vous déclarez et garantissez que vous avez le pouvoir d'accepter cet accord et vous acceptez également d'être lié par ses conditions. Le présent accord s'applique à toutes les commandes passées dans le cadre de cet accord. Les termes commençant par une majuscule ont la signification qui leur est donnée dans la section « Définitions ».
1. Licences
1.1 Octroi de licence. Les Offres sont concédées sous licence et ne sont pas vendues. Sur acceptation d'une commande, et sous réserve du respect par le Client du présent Contrat, l'Editeur accorde au Client une licence non exclusive et limitée d'utilisation des Offres commandées. Ces licences sont uniquement destinées à l'usage propre du Client et à des fins commerciales et ne sont pas transférables, sauf dans les cas expressément autorisés par le présent Contrat ou par la loi applicable.
Les offres peuvent contenir ou être fournies avec des composants soumis à des licences de logiciels libres. Toute utilisation de ces composants peut être soumise à des conditions supplémentaires et le client accepte que toutes les licences applicables régissant l'utilisation des composants soient incorporées par référence dans le présent accord.
1.2 Durée des licences. Les licences accordées sur la base d'un abonnement expirent à la fin de la période d'abonnement applicable indiquée dans la commande, à moins qu'elles ne soient renouvelées. Les licences accordées pour des Offres mesurées et facturées périodiquement sur la base de l'utilisation sont valables aussi longtemps que le Client continue à payer pour son utilisation des Offres.
1.3 Utilisateurs finaux. Le Client contrôlera l'accès et l'utilisation des Offres par les Utilisateurs finaux et est responsable de toute utilisation des Offres qui n'est pas conforme au présent Accord.
1.4 Affiliés. Le client peut commander des offres pour les faire utiliser par ses sociétés affiliées. Dans ce cas, les licences accordées au Client en vertu du présent Accord s'appliqueront à ces Affiliés, mais le Client aura le seul droit de faire appliquer le présent Accord à l'encontre de l'Editeur. Le Client restera responsable de toutes les obligations en vertu du présent Accord et du respect par ses Affiliés du présent Accord et de toute(s) Commande(s) applicable(s).
1.5 Réserve de droits. L'Editeur se réserve tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans cet Accord. Les offres sont protégées par le droit d'auteur et d'autres lois sur la propriété intellectuelle et les traités internationaux. Aucun droit ne sera accordé ou impliqué par la renonciation ou l'estoppel. Les droits d'accès ou d'utilisation des Offres sur un appareil ne donnent au Client aucun droit d'implémenter les brevets ou autres propriétés intellectuelles de l'Editeur dans l'appareil lui-même ou dans tout autre logiciel ou appareil.
1.6 Restrictions. Sauf autorisation expresse dans le présent Contrat, la Documentation ou une Commande, le Client ne doit pas (et n'est pas autorisé à) :
a . copier, modifier, faire de l'ingénierie inverse, décompiler ou désassembler toute Offre, ou tenter de le faire ;
b. installer ou utiliser tout logiciel ou technologie de tiers d'une manière qui soumettrait la propriété intellectuelle ou la technologie de l'Editeur à d'autres conditions de licence ;
c . contourner les limitations techniques d'une offre ou les restrictions de la documentation ;
d. séparer et exécuter des parties d'une Offre sur plus d'un appareil ;
e . mettre à niveau ou rétrograder des parties d'une offre à des moments différents ;
f . utiliser une offre à des fins illégales ;
g . transférer des parties d'une offre séparément ; ou
h . distribuer, accorder des sous-licences, louer ou prêter des offres, en tout ou en partie, ou les utiliser pour offrir des services d'hébergement à un tiers.
1.7 Transferts de licence. Le client ne peut transférer des licences perpétuelles et entièrement payées qu'à (1) une société affiliée ou
(2) un tiers uniquement dans le cadre du transfert du matériel auquel, ou des employés auxquels, les licences ont été attribuées dans le cadre (A) d'une cession de tout ou partie d'une société affiliée ou
(B) d'une fusion impliquant le client ou une société affiliée. Lors d'un tel transfert, le Client doit désinstaller et cesser d'utiliser l'Offre sous licence et rendre toute copie inutilisable. Le Client doit notifier à l'Editeur le transfert de licence et fournir au cessionnaire une copie du présent Contrat et de tout autre document nécessaire pour montrer l'étendue, le but et les limitations des licences transférées. Les tentatives de transfert de licence qui ne sont pas conformes à cette section sont nulles.
1.8 Retour d'information. Tout retour d'information est fourni volontairement et le fournisseur accorde au destinataire, sans frais, une licence non exclusive en vertu des droits de propriété intellectuelle non brevetés détenus ou contrôlés par le fournisseur pour faire, utiliser, modifier, distribuer et commercialiser le retour d'information dans le cadre des produits et services du destinataire, en tout ou en partie et sans tenir compte du fait que ce retour d'information est marqué ou désigné de toute autre manière par le fournisseur comme étant confidentiel. Le fournisseur conserve tous les autres droits sur tout retour d'information et limite les droits accordés en vertu de la présente section aux licences accordées en vertu des droits de propriété intellectuelle non brevetés qu'il possède ou contrôle sur le retour d'information (qui ne s'étendent pas aux technologies qui peuvent être nécessaires pour fabriquer ou utiliser un produit ou un service qui incorpore le retour d'information, mais qui n'en font pas expressément partie, telles que les technologies habilitantes).
2. Vie privée
2.1 Clauses contractuelles types de l'UE. Dans la mesure où cela est applicable, les parties se conformeront aux exigences de la législation de l'Espace économique européen et de la Suisse en matière de protection des données en ce qui concerne la collecte, l'utilisation, le transfert, la conservation et tout autre traitement des données personnelles provenant de l'Espace économique européen et de la Suisse. Tous les transferts de Données Client hors de l'Union Européenne, de l'Espace Economique Européen et de la Suisse seront régis par les Clauses Contractuelles Types, telles que désignées par la Commission Européenne, mises à disposition par l'Editeur à l'URL applicable pour de telles conditions ou telles que communiquées autrement au Client.
2.2 Données Personnelles. Le Client consent au traitement des Données Personnelles par l'Éditeur et ses Affiliés, et leurs agents et Sous-Traitants respectifs, comme prévu dans le présent Accord. Avant de fournir des Données Personnelles à l'Editeur, le Client obtiendra tous les consentements requis de la part des tiers (y compris les contacts, partenaires, distributeurs, administrateurs et employés du Client) en vertu des lois applicables en matière de protection de la vie privée et des données personnelles.
2.3 Traitement des données personnelles ; GDPR. Dans la mesure où l'Editeur est un processeur ou un sous-processeur de Données Personnelles soumis au GDPR, les Clauses Contractuelles Standard régissent ce traitement et les parties acceptent également les termes suivants dans cette sous-section (« Traitement des Données Personnelles ; GDPR ») :
a. Rôles et responsabilités du responsable du traitement et du contrôleur. Le Client et l'Editeur conviennent que le Client est le contrôleur des Données Personnelles et que l'Editeur est le processeur de ces données, sauf lorsque (a) le Client agit en tant que processeur de Données Personnelles, auquel cas l'Editeur est un sous-processeur ou (b) stipulé autrement dans les conditions spécifiques de l'Offre. L'Editeur traitera les Données Personnelles uniquement sur instructions documentées du Client. Dans tous les cas où le GDPR s'applique et où le Client est un sous-traitant, le Client garantit à l'Editeur que les instructions du Client, y compris la désignation du Processeur en tant que sous-traitant ou sous-traitant ultérieur, ont été autorisées par le responsable du traitement concerné.
b. Détails du traitement. Les parties reconnaissent et acceptent que :
i. l'objet du traitement est limité aux Données Personnelles dans le cadre du GDPR ;
ii. la durée du traitement sera la durée du droit du client à utiliser l'offre et jusqu'à ce que toutes les données personnelles soient supprimées ou renvoyées conformément aux instructions du client ou aux termes du présent accord ;
iii. la nature et la finalité du traitement seront de fournir l'Offre conformément au présent Accord ;
iv. les types de données personnelles traitées par l'offre comprennent ceux expressément identifiés à l'article 4 du GDPR ; et
v. les catégories de personnes concernées sont les représentants et les utilisateurs finaux du Client, tels que les employés, les contractants, les collaborateurs et les clients, ainsi que d'autres personnes concernées dont les Données Personnelles sont contenues dans toutes les données mises à la disposition de l'Éditeur par le Client.
c. Droits des personnes concernées ; assistance aux demandes. L'Editeur mettra des informations à la disposition du Client d'une manière cohérente avec la fonctionnalité de l'Offre et le rôle de l'Editeur en tant que responsable du traitement des Données Personnelles des personnes concernées et la capacité de répondre aux demandes des personnes concernées pour exercer leurs droits en vertu du GDPR. L'Éditeur se conformera aux demandes raisonnables du Client d'aider à la réponse du Client à une telle demande de la personne concernée. Si l'éditeur reçoit une demande de la personne concernée du client pour exercer un ou plusieurs de ses droits en vertu du GDPR en relation avec une offre pour laquelle l'éditeur est un processeur ou un sous-processeur de données, l'éditeur redirigera la personne concernée pour qu'elle fasse sa demande directement au client. Le Client sera responsable de répondre à une telle demande, y compris, si nécessaire, en utilisant les fonctionnalités de l'Offre. L'Editeur se conformera aux demandes raisonnables du Client pour l'aider à répondre à une telle demande de la personne concernée.
d. Utilisation de sous-traitants. Le Client consent à ce que l'Editeur utilise les sous-traitants listés à l'URL applicable de l'Editeur ou tel que communiqué autrement au Client. L'Editeur reste responsable du respect par ses sous-traitants des obligations prévues par les présentes. L'Editeur peut mettre à jour sa liste de sous-traitants de temps à autre, en fournissant au Client un préavis d'au moins 14 jours avant de fournir à tout nouveau sous-traitant l'accès aux Données Personnelles. Si le Client n'approuve pas de tels changements, il peut résilier tout abonnement à l'Offre concernée sans pénalité en fournissant, avant l'expiration de la période de préavis, un avis écrit de résiliation qui comprend une explication des motifs de non-approbation.
e. Registres des activités de traitement. L'Editeur tiendra tous les registres requis par l'article 30(2) du GDPR et, dans la mesure où ils sont applicables au traitement des Données Personnelles pour le compte du Client, les mettra à la disposition du Client sur demande.
2.4 Sécurité. L'Editeur prendra les mesures de sécurité appropriées requises par les Lois sur la protection des données et conformément aux bonnes pratiques de l'industrie en matière de sécurité des données.
2.5 Données de support. L'Editeur peut collecter et utiliser les Données de Support en interne pour fournir un support technique pour l'Offre. L'Editeur n'utilisera pas les Données de Support à d'autres fins, sauf accord écrit entre les parties.
3. Confidentialité
3.1 Accord de non-divulgation. Les parties traiteront toutes les informations confidentielles échangées entre les parties dans le cadre du présent accord conformément à l'accord de non-divulgation distinct (« NDA ») signé par les parties. Si aucun accord de non-divulgation distinct n'est en vigueur, les dispositions suivantes s'appliquent à l'échange d'informations confidentielles entre les parties.
3.2 Informations confidentielles. Les « informations confidentielles » sont des informations non publiques désignées comme « confidentielles » ou dont une personne raisonnable devrait comprendre qu'elles sont confidentielles, y compris, mais sans s'y limiter, les données du client, les données de support, les conditions du présent accord et les références d'authentification du compte du client. Les informations confidentielles ne comprennent pas les informations qui (1) deviennent accessibles au public sans qu'il y ait eu violation d'une obligation de confidentialité ;
(2) que la partie destinataire a reçues légalement d'une autre source sans obligation de confidentialité ; (3) qui ont été développées de manière indépendante ; ou (4) qui constituent un commentaire ou une suggestion volontaire sur les activités, les produits ou les services de l'autre partie.
3.3 Protection des informations confidentielles. Chaque partie prendra des mesures raisonnables pour protéger les informations confidentielles de l'autre partie et n'utilisera les informations confidentielles de l'autre partie qu'aux fins de la relation commerciale entre les parties. Aucune des parties ne divulguera d'informations confidentielles à des tiers, à l'exception de ses représentants, et uniquement en cas de besoin, dans le cadre d'obligations de non-divulgation au moins aussi protectrices que le présent accord. Chaque partie reste responsable de l'utilisation des informations confidentielles par ses représentants et, en cas de découverte d'une utilisation ou d'une divulgation non autorisée, doit en informer rapidement l'autre partie.
3.4 Divulgation exigée par la loi. Une partie peut divulguer les informations confidentielles de l'autre partie si la loi l'exige, mais uniquement après avoir notifié l'autre partie (si la loi l'autorise) afin de permettre à cette dernière de demander une ordonnance de protection.
3.5 Durée de l'obligation de confidentialité. Ces obligations s'appliquent (1) pour les Données Client, jusqu'à ce qu'elles soient supprimées par l'Editeur ; et (2) pour toutes les autres Informations Confidentielles, pendant une période de cinq ans après qu'une partie ait reçu l'Information Confidentielle.
4. Accords de niveaux de service (SLA)
L'Editeur peut proposer des obligations supplémentaires de disponibilité et de support pour une Offre. Un tel accord de niveau de service (« SLA ») sera mis à disposition par l'Editeur à l'URL applicable pour un tel SLA ou autrement communiqué au Client.
5. Vérification de la conformité
5.1 Le Client doit conserver les archives relatives aux Offres qu'il utilise ou distribue, ainsi que celles de ses Affiliés. Aux frais de l'Editeur, l'Editeur peut vérifier le respect du présent Contrat par le Client et ses Affiliés en chargeant un auditeur indépendant (sous obligation de confidentialité) de procéder à un audit ou en demandant au Client de compléter un processus d'auto-audit. Le Client doit fournir rapidement toute information et tout document que l'Editeur ou l'auditeur demande raisonnablement en relation avec la vérification et l'accès aux systèmes exécutant les Offres. Si la vérification ou l'auto-audit révèle une utilisation sans licence, le Client doit commander suffisamment de licences pour couvrir la période d'utilisation sans licence. Les audits peuvent être menés plus fréquemment, si les auditeurs et/ou les régulateurs de la partie l'exigent, sur les livres et registres relatifs au présent accord. Les dépenses liées à ces audits sont à la charge de la partie qui les effectue. Toutes les informations et tous les rapports relatifs à la procédure de vérification seront des informations confidentielles et ne serviront qu'à vérifier la conformité.
6. REPRESENTATION ET GARANTIES
6.1 L'éditeur déclare et garantit en permanence que :
a. qu'il a tous les droits et l'autorité pour conclure, exécuter et accorder les droits dans le cadre de cet Accord ;
b. son exécution ne violera aucun accord ou obligation entre lui et un tiers ;
c. l'Offre sera substantiellement conforme à la Documentation ;
d. l'Offre ne sera pas :
i. à la connaissance de l'Editeur, n'enfreindra ou ne violera aucun brevet, droit d'auteur, marque déposée, secret commercial ou autre droit de propriété d'un tiers ; ou
ii. contenir des virus ou autres codes malveillants qui dégraderont ou infecteront tout produit, service, logiciel, ou le réseau ou les systèmes du Client, et
e. lors de l'exécution du présent Contrat, l'Editeur se conformera à la loi, y compris les lois sur la protection des données et les lois anti-corruption, et fournira une formation à ses employés concernant les lois anti-corruption.
6.2 Clause de non-responsabilité. Sauf mention expresse dans le présent Contrat, l'Offre est fournie en l'état. Dans toute la mesure permise par la loi, l'Editeur décline toute autre garantie (expresse, implicite ou légale, ou autre), y compris les garanties de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, qu'elles résultent d'une transaction, d'un usage particulier, qu'elles résultent d'une transaction, d'un usage ou d'une pratique commerciale, ou d'un mode d'exécution.
7. LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
Pour chaque offre, la responsabilité maximale et globale de chaque partie envers l'autre en vertu du présent accord est limitée aux dommages directs définitivement accordés pour un montant ne dépassant pas les montants que le client était tenu de payer pour les offres pendant la durée des licences applicables, sous réserve de ce qui suit :
a. Abonnements. Pour les Offres commandées sur la base d'un abonnement, la responsabilité maximale de l'Editeur envers le Client pour tout incident donnant lieu à une réclamation ne dépassera pas le montant que le Client a payé pour l'Offre au cours des 12 mois précédant l'incident ou 10 000 $, le montant le plus élevé étant retenu.
Pour les Offres commandées sur la base d'un abonnement, la responsabilité maximale de l'Éditeur envers le Client pour tout accès, utilisation ou divulgation non autorisés des Données du Client en raison d'une violation des obligations de l'Éditeur en vertu de la Section II(6) (Sécurité), la responsabilité maximale de l'Éditeur envers le Client ne dépassera pas deux fois (2x) le montant que le Client a payé pour l'Offre au cours des 12 mois précédant l'incident ou 20.000 $, selon le montant le plus élevé.
b. Offres gratuites et code distribuable. Pour les Offres fournies gratuitement et le code que le Client est autorisé à redistribuer à des tiers sans paiement séparé à l'Éditeur, la responsabilité de l'Éditeur est limitée aux dommages directs définitivement accordés jusqu'à 1 000 $ US.
c. Pas de dommages indirects. En aucun cas l'une ou l'autre des parties ne sera responsable de dommages indirects, accessoires, spéciaux, punitifs ou consécutifs, ou de perte d'utilisation, de perte de profits, ou d'interruption d'activité, quelle qu'en soit la cause ou la théorie de la responsabilité.
d. Exceptions. Aucune limitation ou exclusion ne s'appliquera à la responsabilité découlant de l'une ou l'autre des parties :
(1) de la violation des droits de propriété intellectuelle de l'autre partie ; ou (2) d'une négligence grave, d'une faute intentionnelle ou d'une fraude.
8. Tarification et paiement
Microsoft facturera le client conformément aux conditions d'utilisation de Microsoft Commercial Marketplace et à la commande applicable.
9. DURÉE ET RÉSILIATION
9.1 Durée. Le présent accord prend effet jusqu'à ce qu'il soit résilié par l'une des parties, comme décrit ci-dessous. La durée de chaque commande est précisée dans celle-ci.
9.2 Résiliation sans motif. Sauf disposition contraire dans une commande, l'une ou l'autre des parties peut résilier le présent accord ou toute commande sans motif, moyennant un préavis de 60 jours. La résiliation sans motif n'affectera pas les licences perpétuelles du client, et les licences accordées sur la base d'un abonnement continueront pour la durée de la (des) période(s) d'abonnement, sous réserve des termes de ce Contrat. L'Editeur ne fournira pas de remboursement ou de crédit pour toute(s) période(s) d'abonnement partielle(s) si le Contrat ou une Commande est résilié sans motif.
9.3 Résiliation pour motif grave. Sans limiter les autres recours qu'elle peut avoir, chaque partie peut résilier cet Accord ou toute Commande immédiatement avec préavis si (i) l'autre partie viole matériellement l'Accord ou une Commande, et ne remédie pas à la violation dans les 30 jours suivant la réception de la notification de la violation ; ou (ii) l'autre partie devient Insolvable. En cas de résiliation, les dispositions suivantes s'appliquent :
a. Toutes les licences accordées en vertu du présent accord prendront fin immédiatement, à l'exception des licences perpétuelles entièrement payées.
b. Tous les montants dus au titre des factures impayées deviennent immédiatement exigibles. Pour les offres avec compteur facturées périodiquement sur la base de l'utilisation, le Client doit payer immédiatement l'utilisation non payée à la date de résiliation.
c. En cas de manquement de l'Editeur, le Client recevra un crédit pour tous les frais d'abonnement, y compris les montants payés à l'avance pour la consommation non utilisée pour toute période d'utilisation après la date de résiliation.
1.3 Suspension. L'Editeur peut suspendre l'utilisation de l'Offre sans résilier le présent Contrat pendant toute période de violation substantielle. L'Editeur donnera au Client un préavis raisonnable avant de suspendre l'Offre. La suspension ne se fera que dans la mesure raisonnablement nécessaire.
9.4 Remboursement. Pour les offres commandées sur la base d'un abonnement de 100 000 $ ou plus, si l'éditeur viole l'une des garanties précédentes et que ces violations ne sont pas corrigées pendant 60 jours, le client peut résilier cet accord et l'éditeur fournira au client un remboursement complet de tous les frais payés à l'éditeur.
9.5 Survie. Les termes de cet Accord, y compris la Commande applicable, qui sont susceptibles d'exiger l'exécution, ou qui s'appliquent à des événements qui peuvent se produire, après la résiliation ou l'expiration de cet Accord ou de toute Commande, survivront à la résiliation ou à l'expiration, y compris toutes les obligations et procédures d'indemnisation.
10. Divers
10.1 Intégralité de l'accord. Le présent accord remplace toutes les communications antérieures et contemporaines, écrites ou orales, concernant l'objet du présent accord. En cas de conflit entre des parties du présent accord, l'ordre de préséance suivant s'applique :
a. l'ordonnance ;
b. le présent accord
c. l'accord de niveau de service (SLA) ; et
d. la documentation.
10.2 Entrepreneurs indépendants. Les parties sont des contractants indépendants. Le Client et l'Editeur peuvent chacun développer des produits de manière indépendante sans utiliser les Informations Confidentielles de l'autre.
10.3 Accord non exclusif. Le Client est libre de conclure des accords de licence, d'utilisation et de promotion des services d'autrui.
10.4 Modifications. Sauf accord contraire dans un écrit signé par les deux parties, l'Editeur ne modifiera pas les termes de cet Accord, y compris les termes de confidentialité, pendant la durée de cet Accord.
10.5 Cession. Chaque partie peut céder cet Accord à un Affilié, mais elle doit notifier l'autre partie par écrit de la cession. Le Client consent à la cession à un Affilié ou à un tiers, sans préavis, de tous les droits que l'Editeur peut avoir en vertu de cet Accord pour recevoir des paiements et faire respecter les obligations de paiement du Client, et tous les cessionnaires peuvent à leur tour céder ces droits sans autre consentement. De plus, chaque partie peut céder cet Accord sans le consentement de l'autre partie dans le cadre d'une fusion, d'une réorganisation, d'une acquisition ou d'un autre transfert de la totalité ou de la quasi-totalité des actifs de cette partie. Toute autre proposition de cession du présent accord doit être approuvée par écrit par la partie non cédante. La cession ne libère pas la partie cédante de ses obligations au titre de l'accord cédé. Toute tentative de cession sans l'approbation requise sera nulle.
10.6 Divisibilité. Si une partie du présent accord est jugée inapplicable, le reste de l'accord restera pleinement en vigueur.
10.7 Renonciation. La non-application d'une disposition du présent accord ne constitue pas une renonciation. Toute renonciation doit être faite par écrit et signée par la partie renonçante.
10.8 Absence de tiers bénéficiaires. Le présent accord ne crée aucun droit de tiers bénéficiaire, sauf dans les cas expressément prévus par ses dispositions.
10.9 Notifications. Les notifications doivent être faites par écrit et seront considérées comme délivrées à la date de réception à l'adresse, à la date indiquée sur l'accusé de réception, à la date de transmission du courrier électronique, ou à la date de confirmation de la livraison par le service de messagerie ou de télécopie. Les avis à l'éditeur doivent être envoyés à l'adresse indiquée dans la commande. Les notifications au Client seront envoyées à la personne à l'adresse que le Client identifie sur son compte comme son contact pour les notifications. L'Editeur peut envoyer des notifications et d'autres informations au Client par courrier électronique ou sous une autre forme électronique.
10.10 Droit applicable. Le présent accord est régi et interprété conformément aux lois françaises, sans tenir compte des principes de conflit de lois. Chaque partie accepte de se soumettre à la compétence exclusive des tribunaux situés en France pour tout litige découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci.
10.11 Ordre de préséance. Le corps du présent accord prévaut sur toute condition contradictoire figurant dans d'autres documents qui font partie du présent accord et qui ne sont pas expressément résolus dans ces documents. Les termes d'un amendement prévalent sur le document amendé et sur tout amendement antérieur portant sur le même sujet.
10.12 Règles relatives aux marchés publics. En acceptant le présent accord, le client déclare et garantit que : (1) il a respecté et respectera toutes les lois et réglementations applicables en matière de marchés publics ; (2) il est autorisé à conclure le présent accord ; et (3) le présent accord satisfait à toutes les exigences applicables en matière de marchés publics.
10.13 Respect des lois. L'Editeur se conformera à toutes les lois et réglementations applicables à sa fourniture des Offres. L'Editeur obtiendra et maintiendra toutes les approbations, licences, dépôts ou enregistrements nécessaires à sa performance, et se conformera à toutes les lois (y compris les lois relatives à l'exportation, la corruption, le blanchiment d'argent, ou toute combinaison de celles-ci). Le client doit également se conformer aux lois applicables à son utilisation des offres.
10.14 Construction. Aucune des parties n'a conclu le présent accord en se fondant sur des éléments qui n'y sont pas contenus ou incorporés. Le présent accord est rédigé en anglais uniquement. Toute traduction du présent accord dans une autre langue n'est faite qu'à titre de référence et n'a aucun effet juridique. Si un tribunal compétent estime qu'une clause de l'accord est inapplicable, l'accord sera réputé modifié dans la mesure nécessaire pour le rendre applicable, et le reste de l'accord sera pleinement appliqué afin de respecter l'intention des parties. Les listes d'exemples qui suivent « y compris », « parexemple », « par exemple » ou autres expressions similaires sont interprétées comme incluant « sans limitation », à moins qu'elles ne soient qualifiées par des mots tels que « seulement » ou « uniquement ». Le présent accord sera interprété selon son sens ordinaire, sans présumer qu'il devrait favoriser l'une ou l'autre des parties. Sauf indication contraire ou si le contexte l'exige :
a. toutes les références internes renvoient au présent accord et à ses parties
b. tous les montants monétaires sont exprimés et, le cas échéant, payables, en euros ;
c. Les URL font également référence aux successeurs, aux localisations et aux informations ou ressources liées à l'intérieur des sites web à ces URL ;
d. les choix d'une partie dans le cadre du présent accord sont à sa seule discrétion, sous réserve de toute obligation implicite de bonne foi ;
e. Les termes « écrit » ou « par écrit » désignent un document papier ou un courrier électronique ;
f. Le terme « jours » désigne les jours calendaires ;
g. « peut » signifie que la partie concernée a un droit, mais pas d'obligation concomitante,
h. h. le terme « partenaire », s'il est utilisé dans le présent accord ou dans des documents connexes, est utilisé dans son sens commun et commercial et n'implique pas un partenariat ;
i. Les termes « actuel » ou « actuellement » signifient « à la date d'entrée en vigueur », mais « alors actuel » signifie le moment présent où le droit applicable est exercé ou la performance rendue ou mesurée ;
j. « notifier » signifie donner une notification en vertu de la sous-section (i) ci-dessus ; et
k. un écrit est « signé » lorsqu'il a été signé à la main (c'est-à-dire avec un stylo) ou par l'intermédiaire d'un service de signature électronique par un représentant dûment autorisé de la partie signataire.
11. Définitions
« Affilié » : toute entité juridique qui contrôle, est contrôlée par ou est sous contrôle commun avec une partie.
« Lois anti-corruption » : toutes les lois contre la fraude, les pots-de-vin, la corruption, les livres et registres inexacts, les contrôles internes inadéquats, le blanchiment d'argent et les logiciels illégaux, y compris la loi américaine sur les pratiques de corruption à l'étranger (U.S. Foreign Corrupt Practices Act).
On entend par « contrôle » la propriété de plus de 50 % des titres avec droit de vote d'une entité ou le pouvoir de diriger la gestion et les politiques d'une entité.
Les « informations confidentielles » sont définies dans la section « Confidentialité ».
« Données Client » signifie toutes les données, y compris tous les fichiers texte, son, logiciel, image ou vidéo qui sont fournis à l'Editeur ou à ses Affiliés par, ou au nom du Client et de ses Affiliés par le biais de l'utilisation de l'Offre. Les Données du Client n'incluent pas les Données de Support.
« Loi sur la protection des données “ désigne toute loi applicable à l'Éditeur ou au Client, relative à la sécurité des données, à la protection des données et/ou à la vie privée, y compris le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (” GDPR »), et toute législation, règle, réglementation et orientation réglementaire de mise en œuvre, dérivée ou connexe, telle que modifiée, étendue, abrogée et remplacée, ou réadoptée.
« Documentation » signifie tous les manuels d'utilisation, manuels, matériel de formation, exigences, et autres documents écrits ou électroniques que l'Editeur met à disposition pour, ou qui résultent de l'utilisation de l'Offre.
« Utilisateur final » signifie toute personne que le Client autorise à utiliser une Offre ou à accéder aux Données du Client.
« Feedback » signifie les idées, suggestions, commentaires, apports ou savoir-faire, sous quelque forme que ce soit, qu'une partie fournit à l'autre en relation avec les Informations Confidentielles, les produits ou les services du destinataire. Le retour d'information ne comprend pas les prévisions de vente, les calendriers de publication futurs, les plans de marketing, les résultats financiers et les plans de haut niveau (par exemple, les listes de caractéristiques) pour les produits futurs.
« Insolvable » signifie admettre par écrit l'incapacité de payer ses dettes à leur échéance ; faire une cession générale au profit des créanciers ; subir ou permettre la nomination d'un administrateur ou d'un séquestre pour tout ou partie de ses (c.-à-d. la partie qui ne résilie pas le contrat), la partie non résiliante), à moins que cette nomination ne soit annulée ou rejetée dans les 60 jours suivant la date de la nomination ; déposer (ou avoir déposé) une requête en tant que débiteur en vertu d'une disposition légale relative à l'insolvabilité, à moins que cette requête et toutes les procédures connexes ne soient rejetées dans les 60 jours suivant le dépôt ; être jugé insolvable ou en faillite ; avoir été liquidé ; ou cesser d'exercer ses activités.
« Offre » signifie tous les services, sites web (y compris l'hébergement), solutions, plateformes et produits identifiés dans une commande et que l'Editeur met à disposition sous ou en relation avec cet Accord, y compris le logiciel, l'équipement, la technologie et les services nécessaires à l'Editeur pour fournir ce qui précède. La disponibilité de l'offre peut varier selon les régions.
« Commande » signifie un document de commande utilisé pour négocier l'Offre via la Place de Marché. « Données personnelles » signifie toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable. « Représentants » : les employés, les affiliés, les contractants, les conseillers et les consultants d'une partie.
« Clauses contractuelles types » : les clauses types de protection des données pour le transfert de données à caractère personnel à des sous-traitants établis dans des pays tiers qui n'assurent pas un niveau adéquat de protection des données, telles que décrites à l'article 46 du GDPR.
« Sous-traitant » signifie tout tiers : (1) à qui l'Editeur délègue ses obligations en vertu du présent Accord, y compris un Affilié de l'Editeur ne contractant pas directement avec le Client par le biais d'une Commande ; ou (2) qui, dans le cadre de l'exécution d'un contrat entre lui et l'Editeur ou un Affilié de l'Editeur, stocke, recueille, transfère ou traite de toute autre manière des Données Personnelles (obtenues ou consultées dans le cadre de l'exécution du présent Accord) ou d'autres Informations Confidentielles du Client.
« Données de support » signifie toutes les données, y compris tous les fichiers texte, son, vidéo, image ou logiciel, qui sont fournis à l'Editeur par ou au nom du Client (ou que le Client autorise l'Editeur à obtenir d'une Offre) par le biais d'un engagement avec l'Editeur pour obtenir un support technique pour l'Offre couverte par cet Accord.
« Utiliser » signifie copier, télécharger, installer, exécuter, accéder, afficher, utiliser ou interagir de toute autre manière avec.